Tirant lo Blanch aprende turco, griego y árabe PDF Imprimir E-mail
Escrito por Administrator   
Jueves, 09 de Septiembre de 2010 08:58

Buena parte de la acción del Tirant lo Blanc transcurre en Constantinopla y Grecia, pero la que Cervantes calificó en el Quijote como "mejor novela del mundo" no había sido traducida nunca al griego ni al turco. Hasta ahora. Las versiones a estos idiomas -también al árabe, todos ellos con alfabetos distintos al latino- verán la luz en "dos o tres meses" gracias a la labor del Ivitra (Instituto Virtual de Traducción de la Universidad de Alicante). El proyecto es una de las acciones paralelas al congreso internacional sobre el Tirant lo Blanch que, organizado por la Institució Alfons el Magnànim de la Diputación de Valencia, se celebrará la semana próxima en Valencia y que fue presentado ayer.

El objetivo del encuentro es proyectar la novela de Joanot Martorell hacia Europa de manera directa, y no a través de otros autores antiguos, destacó ayer uno de los miembros del comité científico, Antoni Ferrando. La proyección será también de la Valencia de la segunda mitad del siglo XV, cuando era una de las grandes ciudades de Europa, ya que Martorell es "un personaje arquetípico del final de esa era", subrayó Eduard Mira.

Precisamente, la vida del autor del Tirant está llena de oscuridades: no se sabe ni con certeza su año de nacimiento (uno de los motivos del encuentro es el probable 600 aniversario de esta efeméride, además de los 520 años de la primera edición y los 550 del inicio de su redacción). "Todo está abierto", dijo ayer el director de la IAM, Ricardo Bellveser. Iluminar estas zonas oscuras de la biografía de Martorell y de la creación del Tirant es otro de los fines del encuentro.

Leer más...
 
Unio Valenciana anuncia su intención de presentarse a las Elecciones catalanas PDF Imprimir E-mail
Escrito por Administrator   
Jueves, 09 de Septiembre de 2010 00:13

Unio Valenciana ha semitido hoy un comunicado en el que anuncia que ha empezado a trabajar de cara a la nueva campaña electoral, esta vez en Catalunya que se celebrarán el próximo 28 de noviembre.

Unio Valenciana ha valorado positivamente este acto, "y por eso hace uso del derecho por el que un partido político, estatal o no, pueda presentarse en cualquier demarcación del Estado español con la finalidad de defender los intereses de los ciudadanos, en este caso en particular de los valencianos que residen en ese territorio y en general de todos ellos, y para que estos tengan una nueva alternativa de voto".

Con tal finalidad, Unio Valenciana desde las pasadas elecciones europeas mantiene conversaciones con simpatizantes del Partido residentes en Catalunya, para conseguir presentar listas en estas elecciones.

Leer más...
 
La primera Entrada de Toros y Caballos de Segorbe roza la perfección PDF Imprimir E-mail
Escrito por Administrator   
Martes, 07 de Septiembre de 2010 07:40
La primera Entrada de Toros y Caballos de Segorbe fue ayer, según los expertos, «casi perfecta». Los expertos caballistas consiguieron arropar a los astados por todos los frentes durante prácticamente todo el recorrido del encierro, declarado Fiesta de Interés Turístico Internacional y actualmente en trámites de lograr el distintivo de Bien de Interés Cultural Inmaterial.
En concreto, la primera Entrada del año en la capital del Alto Palancia fue presenciada a pie de calle, en balcones y sobre cualquier punto que sirviera de atalaya por más de 12.000 espectadores, que admirados vieron pasar ante si a los trece cabalistas y los tres toros coloraos, tres negros y el manso de la ganadería de Germán Vidal que formaban la manada. Entre las caras conocidas destacar a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Maritina Hernández, el obispo de la diócesis Segorbe-Castellón, Casimiro López y la alcaldesa de Torrent, María José Catalá, quienes no se quisieron perder tan impresionante cita.
Aunque la afluencia de público irá en aumento, tal y como viene siendo habitual, conforme avance la semana, el concejal de Festejos Taurinos, Vicente Hervás, valoró las cifras de ayer «muy positivamente». «Se han superado los datos de otras ediciones, lo que viene a confirmar que todas las actividades de promoción que el Ayuntamiento lleva a cabo a lo largo del año están funcionando», señaló.
Última actualización el Martes, 07 de Septiembre de 2010 07:44
Leer más...
 
Apple abrirá en Valencia su primera tienda ´exclusiva´ PDF Imprimir E-mail
Escrito por Administrator   
Miércoles, 08 de Septiembre de 2010 00:30

La alcaldesa de Valencia, Rita Barberá, ha asegurado este martes que Apple abrirá en Valencia su primera tienda "exclusiva" de España en un edificio céntrico de la ciudad que se está rehabilitando al efecto y que no compartirá espacio con ninguna otra tienda o actividad.

Barberá ha realizado estas declaraciones durante la presentación de la nueva sede de gestión de tráfico de Valencia, después de conocerse que en los últimos días, esta multinacional --cuyo nombre la alcaldesa ha evitado mencionar directamente-- ha abierto otros dos espacios en Barcelona y Madrid.

Al respecto, la primera edil ha querido aclarar sólo la de Valencia responde a la categoría de 'significant store', de modo que se diferencia de las demás tiendas porque ésta "no es un trozo de un centro comercial, dicho con todo el respeto", ha apuntado Barberá, sino que ocupará todo un edificio rehabilitado en el centro de la ciudad, en el que además de vender instalará oficinas, cosa que no tienen tampoco las 'significant store' de otros países.

Leer más...
 
“En aixo estem...” PDF Imprimir E-mail
Escrito por Administrator   
Lunes, 06 de Septiembre de 2010 00:00

Males noves per a l 'Espanya solidaria que el rei de la mateixa, S.M. Don Juan Carlos I de Borbón y Borbón proclama. El PSOE manchec demanarà proximament en les Corts espanyoles que l'horta valenciana es regue nomes en aigua de les desalinisadores. A l’insolidaritat catalana s'afig la castella-manchega contra el Regne de Valencia. A tot aço, falta saber que es lo que votaran en este cas els representants valencians del PP. ¿Faran cas de Genova o tindran nassos per a plantar-se? Disculpen pero, si me ho permeten, dubte aço ultim. Ya els coneixem. La cadira es la cadira i a qui m'ha votat, que li donen (o millor dit, que “no” li donen).

En est Estat egoiste, la solidaritat Real tampoc existix per moltes paraules que pronuncie S.M. de portes cap a fora, perque fins Ell i la seua familia se'n van realment de vacacions a costa dels parats que es troben en situacions economiques dramatiques.

Leer más...
 
«InicioPrev1234PróximoFin»

Página 1 de 4